- Apa? - Apa dia?
Apa? Mengapa kau di sini?
- Sebab ini bilik saya. - Mengapa saya di sini?
Ini salah. Ini salah.
Ouch.
- Kepala saya sakit. - Aduh, aduh.
Um, malam tadi kita adakan parti untuk meraikan kepulangan Kagiyama-san...
Di mana saya?
Itu bukan saya punya.
Apapun, kenapa saya memakai t-shirt? Siapa punya ini?
Itu saya punya.
Kenapa saya memakai pakaian kau?
- Apa yang kau dah buat pada saya? - Huh?
Saya tak rasa ada buat apa-apa.
- Jadi mengapa kita dalam situasi ini? - Tunggu sebentar.
- Kau buatkan aku macam lelaki jahat. - Kau nak cakap ini salah saya?
Kita berdua tak ingat pun apa yang berlaku.
Saya tidak akan berada di sini melainkan kau mengheret saya ke sini.
- Tidak semestinya. - Saya tak pula kau orang yang macam tu.
Kau juga, Hitomi-san.
Apa dia?
Bagaimanapun saya akan menyiasat dengan terperinci nanti.
- Mula-mula kita perlu pergi kerja. Berhenti mengadu. - Jangan bercakap seperti saya suspek.
Saya dah balik.
- Selamat pulang. - Apa itu?
Apa yang berlaku? Bilik ini berhamburan.
- Hey, kau minum semua ni sendiri? - Yeah.
Bolehkah kau pastikan untuk bersihkannya?
- Hmm? - Hmm?
Saya dengar sesuatu.
Apapun, kenapa kau pulang ke rumah sekarang?
Kelab saya adakan sambutan parti untuk pelajar baru sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Semua orang melakukannya.
- Saya nak tidur. - Mandi.
- Kau perlu mandi. - Apa yang kau buat?
- Sekurangnya kau perlu mandi. - Ini bukan urusan kau. Berhenti meleter.
Kau bawa aku ke sini walaupun kau dah ada teman wanita?
Dia adikku. Apapun cepatlah.
Dengar. Jangan beritahu sesiapa yang saya pergi ke tempat kau.
Sudah tentu.
Jika kau nampak ketakutan, orang lain akan mencurigai kau.
Cuba berlagak tenang.
Datang dalam masa lima minit selepas saya , okay?
- Selamat pagi. - Selamat Pagi.
Pa--
Aduh... aduh.
Apa masalah kau?
Ikut saya.
Huh?
Saya perlu menyoal siasat kau.
Menyoal siasat saya?
Kenapa tiba-tiba ni?
Saya akan memulakan soal siasat saya. Kau tidak mempunyai hak untuk berdiam diri.
Apa yang kau cakapkan ni?
Kau memakai pakaian yang sama dengan yang kau pakai semalam.
Ah.
Kau dan Maeda.
Adakah kau membawa Maeda ke rumah selepas kami keluar minum?
Tidak, saya tidak.
Lihat ke dalam mata saya dan mengatakannya dengan pasti.
Saya tidak membawanya ke tempat saya.
Wow, mudah sangat nak tahu.
Kau tu terlalu lurus bendul.
Jadi kau membawanya ke tempat kau.
Tiada apa yang berlaku.
Saya rasa kami hanya minum.
Kau rasa? Apa yang kau maksudkan 'kau rasa?'
Saya tidak ingat kerana saya mabuk.
Seorang lelaki dewasa dan perempuan bersendirian dengan berada dalam keadaan mabuk...
- Tak mungkin tiada apa yang berlaku. - Jangan buat kesimpulan sendiri.
Mengapa kau perlu buat dengan anak perempuan Shuichi tu?
Kau terlalu bising.
- Saya baru sahaja melawat kuburnya minggu lepas. - Jadi apa?
- Saya tidak bersedia untuk itu lagi. - Apa?
- Saya tidak mahu tiba-tiba dipanggil... - Dipanggil apa?
Apa? Kau tahu...
'Datuk.'
Walaupun ada kemungkinan ia berlaku Saya tidak akan membiarkan dia memanggil kau 'datuk.'
Tengok? Sesuatu telah berlaku.
Saya sudah cakap saya tidak rasa ada apa-apa yang berlaku.
Hentikan mengatakan kau 'rasa.'
Di mana kau melakukannya?
Saya tidak melakukannya.
Di mana kau tidur dengan dia?
Kau mahu melihat muka cucu?
Mak, kau telah memberitahu saya hampir 100 kali dah.
Tetapi jangan bimbang, Saya akan membiarkan kau melihat wajah cucu kau.
Sebenarnya ada seseorang saya ingin memperkenalkan kepada kau.
Jadi kau rasa kau boleh datang ke Tokyo?
Jumpa kau di lobi Hotel Royal Pacific pada 1 Jun.
Begitu. Saya tidak boleh membenarkan ini.
Selamat pagi.
Hey Junior, saya dengar kau melakukannya dengan Maeda.
Bukan saya. Saya tidak berkata apa-apa.
Kau memberitahu Shimao-senpai?
Dia bertanya kepada saya berterusan. Saya mahu untuk membersihkan sebarang salah faham.
Inilah yang berlaku jika kau cuba untuk membersihkan sebarang salah faham.
Saya harap kau mati.
- Junior melakukannya. Junior melakukannya. - Tolong hentikannya.
Dia ada betulnya. Jangan mencemuh mereka.
Kita patut perhatikan merka baik-baik.
Tak ada apa yang patut kamu teruja sangat.
Itu satu kerja yang tidak teratur.
Sebuah hubungan cinta antara rakan sekerja adalah perkara biasa.
Ia betul-betul bukannya macam tu.
Kau menipu. Betul?
Kau tu bising sangat. Apa yang berlaku?
Terdapat insiden. Junior dan Maeda dibuai cinta.
- Kami tidak. - Jangan teruja dengan perkara seperti ini.
Apa? Kita bercakap pasal Maeda kegemaran kau.
Kau perlu gembira untuk mereka. Tidak baik rasa cemburu.
Kau adalah orang yang akan paling cemburu.
Kau demamkah?
Kau tak apa-apa, Bachelor-san?
Bachelor?
Hey, itulah ayat yang kau gunakan pada lelaki bujang.
Koga, mungkinkah kau...
Itulah yang saya jangkakan dari kau, Gentle. Kau faham dengan cepat.
Semua orang.
Saya...
- Huh? - Huh?
Saya, Koga Hisashi... akan berkahwin.
- Apa? - Apa?
Berkahwin?
Sila berikan ucapan.
Bila difikirkannya, ia adalah 12 tahun yang menyakitkan.
Saya ditolak 74 kali sejak lamaran perkahwinan pertama saya.
- Kau terlalu berlebihan. - Tidak, dia tidak.
Saya akhirnya mendapatnya pada percubaan ke-75.
Saya menyedari bahawa selagi kau terus mencuba kau tidak akan kalah.
Kami tidak perlu dengar pasal kau.
Tolong beritahu kami siapa orang ini dan bagaimana kamu berdua bertemu.
- Betul tu. - Apa yang dia buat?
Dia berusia 27 tahun. Dia adalah seorang penyambut tetamu di sebuah syarikat IT.
Ya, ya, ya. Di mana kau bertemu dengannya?
Parti mencari jodoh.
Bila kau mula jumpa dia?
10 hari lepas.
Itu baru saja.
Soalan seterusnya?
Apa yang membuatkan kau mahu keluar dengan dia?
Kami sangat rapat memandangkan kami berdua sukakan Evangelion.
Kemudian kami bercakap tentang tinggal bersama dan berkahwin.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Apa yang kau suka tentang dia?
- Cara dia sangat berdedikasi. - Itulah yang saya mahu dengar.
Dia nak hantar saya ke tempat kerja dan menjemput saya dari kerja setiap hari.
Jadi dia telah menghadiri sekolah memandu.
- Bagaimana pula tuisyen? - Sudah tentu saya yang bayar.
Itu adalah tugas seorang lelaki.
Hey, hey, hey. Adakah dia benar-benar mengatakan yang dia suka kau?
Dia sangat cintakan saya.
Dia berkata kepada saya 'ia menjadi impian saya kerana saya orang yang akan melamar...
Dengan seseorang seperti kau, Hitoshi-kun menerima cincin yang menakjubkan seperti ini. '
Berapa harga cincin tu?
Dua juta yen.
Saya sedang bercadang untuk membeli cincin tu hari ni dan melamar kepada dia dalam beberapa hari lagi.
- Dah tamat sekarang. - Maafkan saya.
Leftenan Shimao, tolong soal siasat lelaki ini.
Penipuan perkahwinan?
Kami berdua rapat sebab kami berdua sukakan Evangelion.
Kami berkata 'mari kita tinggal bersama-sama dan berkahwin.' Semuanya berjalan dengan lancar...
Dan kami bertunang tetapi...
Tiba-tiba saya tidak dapat menghubungi dia lagi.
Mengapa kau rasa ia adalah penipuan?
'Saya mahu hantar awak dan menjemput awak setiap hari.'
Itulah yang dia beritahu saya jadi saya telah membayar untuk sekolah memandu dia.
Tetapi saya mendapati yang dia tidak pergi ke sekolah itu.
'Ia adalah impian saya sejak saya masih kanak-kanak.'
Dia berkata kepada saya, jadi saya membeli cincin pertunangan ¥ 2.000.000.
Tetapi ia telah dijual kepada kedai pajak gadai.
[Koga]
Kau tak rasa kita perlu menghalangnya?
Kita tidak mempunyai bukti yang ia adalah penipuan.
Jika dia berfikir dengan jelas, dia tidak akan mensasarkan detektif.
Hello, Makoto-chan?
Saya akan pergi tidak lama lagi.
Saya hanya memuja dialek Hiroshima dia yang tak dapat dia hilangkan.
Saya faham.
Ia begitu indah untuk mendengar seorang gadis cantik bercakap dialek Hiroshima.
Apa pun, di mana kau bertemu wanita ini?
Parti mencari jodoh.
- Sila maafkan kami. - Sila maafkan kami.
- Adakah kita mengalami dejavu? - Saya pun rasa begitu.
Lebih baik kita beritahu ini kepada Koga secepat mungkin.
Saya bersetuju.
Bagaimana kau nak berkata kepadanya dalam keadaan seperti ini?
Saya akan cuba untuk mengelak lukakan perasan dia dengan sebaiknya.
- Generasi sebaik mungkin. - Mana ada generasi begitu.
- Kita perlu beritahu dia secara terus. - Maafkan saya.
- Saya minta maaf tentang itu. - Saya minta maaf tentang itu.
Saya akan mencari dia juga.
Saya masih percayakan dia kerana saya benar-benar jatuh cinta kepadanya.
Detektif, apa yang patut saya lakukan?
Baiklah.
Detektif. Detektif.
Detektif.
Mana Koga-san?
Dia pergi membeli cincin pertunangan.
- Di mana tempat itu? - Ia berada di 2-chome.
Sebuah kedai barang kemas mewah yang selebriti pergi.
- Kenapa tiba-tiba ni? - Lelaki tadi...
Dia adalah mangsa penipuan perkahwinan yang sama seperti yang Koga-san beritahu kita.
Aku akan bawakan kamu kertas kerja segera.
Hisashi-kun. Terima kasih.
Pasti. Dan saya ada permintaan untuk kau.
Apa dia?
Saya mahu kau berjumpa dengan ibu saya.
Apa?
Oleh kerana kita akan berkahwin saya ingin memperkenalkan kau kepadanya.
Saya nak sangat bertemu dengannya.
Kerana ibumu akan menjadi keluargaku juga.
Makoto-chan...
Tolong berhati-hati kerana awak tidak boleh membatalkan perjanjian itu selepas kau tandatangan.
Ya.
Ini dia.
- Apa? Junior? - Maafkan saya.
- Satu insiden dah berlaku. - Apa dia?
- Satu kejadian. - Apa?
Jangan cakap begitu.
Tak mungkin yang Makoto-chan adalah penipu.
Tetapi ada mangsa yang mengalami keadaan yang sama.
Itu hanya kebetulan.
Kau pun nampak dia juga, Junior.
- Adakah dia kelihatan seperti dia akan melakukan penipuan? - Kau tidak boleh menilai dia dengan penampilannya.
Betul tu. Kau tidak boleh menilai seseorang berdasarkan rupa.
Kau mempunyai wajah yang lembut, Junior.
Tetapi kau bercinta dengan rakan sekerja kau.
Saya dah cakap bukan itu--
Oh tidak, kau dah buat dia marah.
Dia tidak memahami jiwa wanita. Itulah sebabnya dia terjebak dengan penipuan perkahwinan.
Saya dah cakap ia bukan penipuan.
Dan saya memahami fikiran wanita.
Kau tidak. Itulah sebabnya tiada wanita sukakan kau.
Tiada wanita suka saya kerana profesion ini.
Jangan menyalahkan tugas kita.
Tidak, semuanya kerana saya detektif.
Jika Makoto-chan tahu yang saya adalah detektif ia tidak akan berjalan dengan lancar.
- Hmm? - Hmm?
Kau belum memberitahu dia bahawa kau adalah detektif?
Salahkah?
Bodohnya.
Huh?
Sekarang kita telah mengesahkan yang betul-betul dah terjebak.
Cukup.
Kau terlalu banyak berleter.
Kau memang mulut besar.
Kau mempunyai nafas berbau.
Saya tidak cakap apa-apa.
- Kewujudan kau tu menjengkelkan. - Apa kau cakap?
Jangan bergaduh seperti budak kecil.
Jika kamu nak berbalah, pergi ke luar. Oww...
Kau tak apa-apa?
Apa yang berlaku kepada kamu semua?
Kamu tidak pernah bergaduh seperti ini sebelum ini.
Sebenarnya mereka lakukannya pada minggu lepas juga.
Betulkah?
Semasa kau berada di hospital.
Kamu semua memang memerlukan aku.
Saya akhirnya selesai menyoal siasat dia.
Hey, dia menangis sepanjang masa.
- A-apa dia? - Beritahu kami tentang penipu tu.
Sakurada Mieko, 33-tahun.
Nama dan umur dia adalah berbeza.
Dia mungkin berbohong.
Bagaimana pula dengan gambar?
Saya ada di sini.
Apa itu?
Macam mana? Inikah tunang kau?
Apa yang kau lakukan? Kau menegaskan bahawa ia bukan penipuan.
Lihat di sini jika kau yakin.
Ini bukan dia.
Makoto-chan tidak mempunyai muka yang lucu seperti itu.
- Junior, ini bukan dia, kan? - Tak.
Tengok?
Makoto-chan bukan penipu. Kamu yang penipu.
Yuck. Sial kau.
Dia tak nak dengar apa pun yang saya cakap.
Dia perlu terluka sekali maka dia akan belajar.
Saya berharap ia akan jadi hanya sekali.
- Kita perlu melakukan sesuatu untuknya. - Mengapa saya nak berbuat demikian?
Letakkan laporan itu bersama-sama.
Aku pergi dulu.
- Kerja yang baik. - Kerja yang bagus.
Um, tentang sebelum ni...
Saya minta maaf pasal sebelum ni.
Jika kau boleh terlepas hanya dengan minta maaf, jadi tak payahlah kita perlukan polis.
Jangan sesekali bercakap dengan saya lagi.
Maafkan saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kau ada masa selepas ini? - Huh?
- Kita akan meneruskan siasatan. - Maafkan saya?
Dan mengapa kita di sini?
Selamat datang. Tolong ikut saya.
Saya tidak pernah mengajar kau bagaimana untuk berinteraksi dengan wanita.
Mengapa kau memberitahunya sekarang?
Terdapat tiga peraturan apabila kau bermain dengan seorang wanita.
- Tiga peraturan lagi? - Pertama, menjadi seorang lelaki pada setiap masa.
Jangan sekali-kali melakukan apa sahaja untuk dia kerana kau mabuk.
- Saya tidak melakukan apa-apa. - Ah, dah lama dah.
Kedua, beri perhatian apa yang dia pakai.
Adalah tidak masuk akal untuk membuat dia memakai pakaian yang sama dua hari berturut-turut.
Akhir sekali, jangan mengurat rakan sekerja kau.
Ia jadikan tempat kerja tidak selesa.
Kita tidak perlu datang ke sini hanya untuk kau beritahu saya pasal tu.
Kau harus mengetahui bahawa terdapat ramai wanita yang hebat selain Maeda.
- Ini bukannya siasatan langsung. - Selamat petang.
'Wanbanko.' Cakap 'wanbanko' untuk mereka juga.
Apa tu? Saya tidak pernah mendengarnya.
- Dah lama tak jumpa, Gentle-san. - Adakah kau melakukan siasatan lagi?
Mari kita memulakan siasatan.
Apa yang kau lakukan?
- Adakah dia junior kau? - Ya?
Mengapa kau mengeluh? Adakah kau bimbang tentang sesuatu?
Tak, sebenarnya rakannya patahkan hati dia.
Dia tidaklah.
- Lucunya. - Lucunya.
Lucunya.
Marilah kita dengar cerita romantik kau.
- Apa? - Cerita romantik kau.
Jangan rapat dengan saya.
- Saya tidak pernah ke tempat seperti ini. - Tetapi kau tidak perlu rapat dengan saya.
Apa yang kau lakukan, orang tua?
Kau perlu bercakap mengenainya supaya kau akan berasa lebih baik.
Dia orang yang macam mana?
[6 tin bir, wain merah, wiski]
Mengapa saya membelinya?
[Saiz Bra E]
Bra.
Tolong hentikannya.
Maafkan saya.
- Senpai. Shimao senpai. - Apa dia?
- Wanita tu. - Hmm?
Gembira dapat bertemu dengan kau. Nama saya Mako.
Adakah kau nak minta dia untuk duduk di sebelah kau?
Dia tunang Koga-san.
Dia cakap dia penyambut tetamu.
Dia mungkin sedang menyembunyikan sesuatu.
Lucunya.
Selamat datang.
Kenapa tiba-tiba ni?
Saya mahu adakan perbualan yang jujur antara lelaki.
Kau datang tepat seperti biasa.
Saya tidak akan dapat keluar dan minum seperti ini selepas saya berkahwin.
Dan apa yang kau mahu bualkan?
Um, pasal tunang kau...
Saya ingat kau cakap dia seorang penyambut tetamu di sebuah firma IT.
- Tetapi Makoto-chan adalah pe-- - Kau memang betul.
Dia adalah seorang gadis yang mesra. Mungkin kerana dia adalah seorang penyambut tetamu?
Kau mungkin betul.
Saya mahu bercakap tentang kerjanya pada waktu malam.
Oh tolong berhenti, Gentle?
Kau tidak mahu bercakap tentang kita berkasih sayang, kan?
Tidak, bukan itu apa yang saya maksudkan.
Kau fikir saya perlu berpisah dengan dia juga?
Itu kerana...
Secara jujur, saya berasa pelik kerana segala-galanya berjalan dengan lancar.
Tetapi saya benar-benar mahu ibu saya untuk melihat cucunya.
Kau mahu melihat cucu kau juga, kan?
Hmm?
Nah, suatu hari nanti.
Ibu saya tidak berapa sihat.
Saya sentiasa membuat dia gusar jadi Saya hendak melakukan sesuatu yang baik untuk dia.
Apa yang ibu bapa bimbangkan bukannya sama ada dia berkahwin atau tidak.
Apa yang penting ialah sama ada dia gembira atau tidak.
Saya rasa itulah apa yang ibu kau fikirkan.
Kau betul.
Saya akan membuat lamaran kepadanya dan dia akan berjumpa dengan ibu saya.
Kau tak terfikir yang kau terlalu tergesa-gesa?
Ini mungkin kali terakhir dia dapat datang ke Tokyo.
Ini dia, Natsuki-kun. Sotong dan lobak daikon.
Sotong bagus untuk jantung kau, tahu tak.
- Terima kasih banyak. - Junior?
Mengapa kau menghendap?
Tidak, saya tidak mahu mengganggu kamu berdua.
Adakah kau bekerjasama untuk memusnahkan hubungan kami?
Kami berdua bimbang dengan kau.
Jika kau ada masa untuk bimbang pasal kami, mengapa kau tidak bimbang tentang diri kau sendiri.
Kau tidak dapat berkomunikasi seperti ayah normal dan anak lakukan.
Saya tidak mahu terlibat dengan orang macam kau.
Saya memohon maaf kerana membuat kecoh.
Bodoh. Kau patut bersembunyi.
Maafkan kami, kami nak lalu.
Maafkan kami.
Tak silap lagi.
Ini adalah orang yang datang untuk memfailkan laporan penipuan perkahwinan.
Apakah punca kematian?
Dia membunuh diri dengan terlebih dos mengambil ubatan.
Dia menghantar teks sebelum dia mati.
[Saya kehilangan harapan untuk hidup. Selamat tinggal.] Wanita ini lagi?
- Apa? - Apa yang tak kena?
Apabila kami berada di kes bunuh diri lepas kami menjumpai gambar wanita ini.
Apa pun, terdapat banyak kes bunuh diri seperti ini akhir-akhir ini.
Terdapat satu di Nagoya tidak lama dahulu.
Orang yang tidak pernah ada hubungan terlalu taksub.
Mangsa memberitahu rakannya bahawa dia gembira kerana dia mempunyai teman wanita buat kali pertama.
Dia mesti sangat suci.
Mangsa bunuh diri juga adalah orang selalu hidup bersendirian.
Rupa-rupanya dia tidak mempunyai banyak peluang untuk bertemu wanita.
Dia memburu lelaki kesepian untuk duit.
Memang wanita tak berhati perut, huh?
Kita tidak boleh menangkap dia?
Sukar untuk mengesahkan penipuan perkahwinan.
Malahan cincin itu, mangsa memberikan kepadanya dengan kehendaknya sendiri.
Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu dengannya.
Walaupun dia bercadang untuk menjualnya kepada kedai pajak gadai sejak dari awal.
Kau tidak bersama tunang kau hari ini?
Saya sedang berfikir untuk memberikannya sebagai kejutan.
Bagus bunyinya.
Aku dah jumpa dia.
Apa ini?
Ini adalah halaman SNS peribadi tunang Koga-san.
Mengapa yang ada cuma gambar kek dan latte?
Dia memberitahu rakan-rakannya di SNS mengenai kemas kini harian.
Adakah orang yang gembira untuk melihat apa yang orang lain makan dan minum?
Memang dah macam ni.
Jadi kau ingin melihat latte yang saya minum?
Tidak, saya tidak.
- Lihat? Jadi kenapa? - Bolehkah kau senyap dulu?
Begitu.
Kau dah jumpa sesuatu?
Dia cakap, dia mengambil bahagian dalam parti mencari jodoh yang berlaku sekarang
Pada jam 1 esok di Yurakucho.
Dia dah bertunang, tetapi pergi ke parti mencari jodoh?
Saya hidu sesuatu yang tak kena.
Mari kita cari tahu tentang dia dengan menyelinap ke parti tu.
Operasi menyamar, huh?
Okay, mari lakukannya.
- Kau tidak akan datang dengan saya? - Tidak, saya mempunyai kerja yang perlu dilakukan.
- Saya tidak boleh pergi ke tempat seperti ini bersendirian. - Minta temanlah dengan orang lain.
Esok, adakah kau...
[Parti Mencari Jodoh]
- Hello. - Hello.
Selamat datang. Kami telah menunggu kamu.
Sila ambil ini.
Saya berharap anda akan bertemu seseorang yang istimewa. Bergembiralah.
Hello. Selamat datang.
Sulang.
Maafkan saya, boleh ambilkan saya minuman?
Kau sukakan wain?
Apa yang kau buat?
Sila ikut saya. Maafkan kami.
- Maafkan saya, dia dengan saya. - Hitomi-san.
Oh, Saya minta maaf.
Mengapa kau di sini?
Kau tidak berguna sejak dia tahu muka kau.
Maaf.
Geez.
Dan adakah wanita dalam pakaian ungu tu tunang Koga-san?
Betul.
Saya akan menyiasat dia.
Oh, kau bersendirian?
- Kau sangat cantik. - Kau sangat cantik.
Apa halnya tu?
Jangan cemburu semasa operasi.
- Inagi-san. - Kecantikan, pakaian, model amatur...
Saya sangat sibuk setiap hari.
Mereka semua buat macam ni untuk Koga-san.
Sudah pasti tidak.
Saya cuma singgah di sini ketika mengekori seorang lelaki yang mencurigakan.
Kau bukannya berseorangan di sini, Junior?
Kenapa dengan pakaian kau tu?
- Kau agak berlebihan. - Apa?
Maaf, tetapi saya fikir ini adalah satu parti mencari jodoh.
Oh, Skunk dah menghampirinya.
Adakah kau fikir dia akan dapat melakukannya?
Tiada masalah. Dia sempurna menyamar sebagai seorang peguam.
Nombor saya 24. Boleh saya bercakap dengan kau sekejap?
Apa dia? Jangan pandang saya.
Patutkah saya yang bercakap dengan dia.
Tak... tunggu.
Ini segelas champagne untuk kau.
Renaissance.
Dia berminat dengan Skunk.
- Dia bersalah. - Dia bersalah.
- Mari kita memanggil Bachelor ke sini. - Apa?
Dia perlu melihat dengan mata sendiri. Hubungi Bachelor.
Saya faham.
Koga-san?
Hello? Apa khabar?
Huh?
- Apa? - Apa?
- Apa yang kau buat di sini? - Itulah yang kami nak tanya kepada kau.
Saya datang untuk mengambil Makoto-chan.
Saya akan menikmati malam terakhir hidup sebagai bujang dalam suite hotel malam ini
Dan melamar dia esok.
Saya tahu kamu berada di sini untuk menyiasat Makoto-chan.
Kau dah tahu dia di sini?
Dia diminta oleh penganjur acara ini dan dia tidak dapat menolak.
- Hisashi-kun. - Ya?
Hello.
Saya nampak dia di kedai barang kemas.
Oh, hi.
- Adakah mereka rakan-rakan kau dari pejabat wad? - Betul tu.
- Gembira bertemu dengan kamu. - Hello.
Mereka nak tahu pasal kau.
Terima kasih banyak.
Apa?
Kamu bimbangkan Hisashi-kun, kan?
Terima kasih terlebih dahulu sebab menyokong dia sehingga sekarang.
Dia seorang gadis yang baik, kan?
Apapun, perut kau dah semakin gemuk?
Mungkin kot. Sebab saya sangat gembira.
Baguslah.
- Kenapa kau sukakan Koga-san? - Sebab dia baik.
Chaser, jangan rakam dada teman wanita saya.
Kau pandai memasak hidangan apa?
Daging rebus.
Dia adalah seorang gadis yang baik.
Kita mungkin dah fikir terlalu banyak.
Gadis yang bekerja di kelab layanan mungkin orang lain.
Mungkin juga.
Nampaknya dia tidak akan meninggalkan Koga-san kerana dia adalah detektif.
Hitomi-chan, kau minum begitu banyak pada masa tu.
Kau tak apa-apa selepas itu?
Machi-san, kau tak boleh cakapkan pasalnya sekarang.
Oh, betul kah?
Baiklah, mari kita mulakan.
Betul, sejak Bachelor tidak ada di sini tiada siapa yang nak bersulang.
Dia tidak pernah tak hadir pada parti minum kita.
Adakah kau fikir dia tidak akan datang ke parti minum kita selepas dia berkahwin?
Hey, jangan sedih.
Kita perlu meraikan permulaan baru.
Junior, buat sulang.
Saya?
Saya harapkan kau.
Sulangan yang ceria.
Saya faham.
Emm...
Sulang!
Kau tak ada semangat.
Lihatlah bagaimana saya membuat sulangan...
Ini Machi.
Rakan-rakan sekerja memang baik.
Yeah.
Saya bayangkan mereka orang yang serius kerana kau bekerja di pejabat wad.
Tetapi mereka semua kelihatan unik.
Makoto-chan, sebelum saya berkahwin dengan kau... ada sesuatu yang saya perlu memberitahu kau.
Apa dia?
Saya detektif.
Apa? Kau, Hisashi.
Tidak, maksud saya, saya seorang pegawai polis.
Apa?
Saya minta maaf, tetapi saya tidak akan sembunyikan apa-apa daripada kau untuk sepanjang hidup saya.
Saya akan jujur dengan kau juga.
Kau adalah detektif...
Kau tidak suka?
Saya rasa ia hebat.
Ah... ya!
Sulang kepada pihak polis.
Saya gembira.
Wain merah sedap.
Kan?
[Laporan Siasatan] - Dia pergi ke sebuah pondok polis tempatan untuk
Melaporkan penipuan.
[Jabatan Polis Nagoya]
Dia menghantar teks.
Dia menghantar teks juga.
Kopi... kopi.
Kopi.
Mereka telah dibunuh.
- Itu idea yang baik. - Ya, ya.
- Saya rasa satu set cawan. - Bagus bunyinya.
- Saya rasa tiket lawatan sehari ke kolam air panas. - Itu dia.
Bunyinya bagus juga.
Apa yang kamu lakukan?
Kami memutuskan untuk memberi mereka apa untuk hadiah perkahwinan.
Tengok belahan tu. Buah dadanya.
Kau benar-benar sukakan buah dada, Gentle.
Apapun, perut dah semakin berlemak?
Dia juga mengambil berat dengan kesihatannya. Dia dah macam seorang isteri.
Perut makin berlemak bermakna kenyang dalam dialek dia.
- Apa? - Apa?
Ia adalah dialek yang digunakan orang Yamaguchi dan Hiroshima.
Saya hanya memuja dialek Hiroshima dia yang tak boleh dia hilangkan.
Dialek Bingo adalah dari bahagian timur wilayah itu.
B-boleh anda putar balik itu?
Sikit lagi. Sikit lagi.
Berhenti.
Kau sukakannya.
Ayah dan anak sukakan buah dada.
- Ia ada dalam genkah? - Saya rasa macam tulah.
Saya suka punggung akhir-akhir ini.
Dialek Hiroshima dan lokasi tahi lalat itu serasi.
Mereka mungkin orang yang sama.
Imaginasi kau telah pergi terlalu jauh.
Ciri-ciri yang sama tetapi mereka mempunyai wajah yang berbeza.
- Mungkinkah... - Pembedahan plastik?
Saya baru nak cakap begitu.
Kau rasa ada kemungkinan tak?
Rangka Sato Makoto dan penipu serupa.
Maksudnya?
Tak silap lagi untuk menganggap mereka sebagai orang yang sama.
Jadi dia memang telah ditipu.
Ini teks dari Bachelor.
- 'Saya dah ditinggalkan. Saya akan mati. - Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Apa ini?
- Bunuh diri? - Bertenang. Reaksi kau dah berlebihan.
Dia selalu berkata 'Saya mahu lenyap dari dunia ini' apabila dia terperangkap di tempat kerja.
Betulkah?
Ini teks palsu.
Koga-san berada dalam bahaya.
Hey. Saya baru nak bercakap begitu.
[Anda nak mematikan telefon anda?]
Kau dah bangun.
Huh? Adakah saya tertidur?
Saya akan buatkan kopi.
Terima kasih.
Saya tidak sabar untuk bertemu ibu kau.
Di mana saya letakkan telefon bimbit saya?
Saya tidak tahu.
Mari kita cari bersama-sama selepas kita minum kopi.
Ya.
Di mana dia pergi?
Bukankah dia berkata dia akan tinggal di sebuah hotel?
Betul tu.
- Betul tu, betultu. - Hotel mana?
Jumpa kau di lobi Hotel Royal Pacific pada 1 Jun.
- Dia ada di Royal Pacific-- - Hotel.
Huh? Apa?
Ini Inspektor Kagiyama dari Balai Polis Ginza.
Terdapat seorang tetamu bernama...
Terdapat seorang tetamu bernama Koga Hisashi menginap di hotel kamu.
Tolong cepat sambungkan ke biliknya.
Mari kita minum.
Tunggu sekejap.
- Hello, ini Koga bercakap. - Koga.
Tolong dengarkan saya.
Tunang kau benar-benar seorang penipu.
Cukuplah tu, tolonglah.
Hey Koga.
Apa dia?
Tak ada apa. Aku pergi ke tandas.
Apa ini... betulkah?
Saya akan meminta mereka untuk bagi nombor biliknya, jadi tunggu di sini.
Kita tidak boleh tunggu di sini.
Makoto-chan.
Apa dia?
Saya ingin memberitahu kau sesuatu.
Minum kopi.
Koga-san.
Kau ada dengar sesuatu?
Betulkah? Saya akan pergi tengok.
Beritahu dia dengan ayat yang mudah.
Berikan saya wang saya kembali.
Bagaimanapun saya tidak pasti jika dia boleh mendengar kita.
Maeda, baring di sana.
Baring saja.
Cepat berbaring.
Kau juga, Junior. Cepat berbaring.
- Pegang tangan. - Apa?
Pegang tangan masing-masing. Tangan setiap orang.
Tidak, bukan macam itu. Macam ni.
Kamu juga. Pegang pada satu sama lain.
Pegang tangan masing-masing. Betul tu.
Apa yang mereka buat?
S?
O?
Apa itu?
Oh... tak ada apa.
S.O.S.
Saya dapat nombor biliknya.
Lagipun apa yang kamu buat?
- Kami mahu memberitahu Koga-san dia berada dalam bahaya. - Kamu ni bodohkah?
Kamu cuma memberitahunya bahawa kita berada dalam bahaya.
Hentikan lakukan perkara yang bodoh dan mari kita pergi.
Inspektor, kau dah tua untuk ini. Mari pergi.
Apa itu?
Hisashi-kun.
Makoto-chan.
Saya sangat gembira saya dapat bertemu dengan kau, Makoto-chan.
Kau telah membuat hidup saya cerah.
Saya tidak pernah berasa macam ini dalam hidup saya.
Sesungguhnya...
Hisashi-kun.
Tolong bagi tangan kau.
Saya betul-betul...
Buka kunci. Bukanya.
- Koga. - Koga-san!
Sesungguhnya... Saya cintakan kau.
Mengapa?
Tetapi saya...
Lagipun...
Saya percayakan rakan-rakan saya.
Buktinya... di mana buktinya?
Kami akan temuinya.
Periksa kopi.
Biar saya lakukannya.
Macam mana?
Ada sesuatu di dalamnya.
Kau dah cubanya?
Apa yang akan kau lakukan?
Saya sedang menjumpai seseorang di sini.
Seorang wanita sekitar umur 70 tahun
- Adakah kau sedang mencari Koga-sama? - Ya.
Saya simpati yang dia dah pergi.
[Inspektor Kagiyama]
Ibu.
Oh, kau lewat.
Inikah orang yang kau mahu kenalkan saya, kan?
- Koga-san, boleh kau buat sulangan? - Apa?
Cumakau satu-satunya yang boleh buat sulangan.
Tolonglah cepat.
Bir ini akan menjadi panas.
Koga-san.
Walaupun terdapat banyak perkara yang berlaku...
Untuk meraikan kelanjutan hidup membujangl Bachelor Koga ini...
- Sulang. - Sulang.
Koga Hisashi, mari kita minum. Mari sini.
Kau mesti gembira sebab mempunyai rakan-rakan yang mengagumkan seperti mereka.
Sejak kau begitu seronok sekali, saya tidak rasa saya boleh melihat cucu untuk seketika.
Saya tidak mahu melihat cucu saya lagi.
Saya tiada apa-apa niat untuk menunjukkan kau satu.
- Kau tidak akan berkahwin? - Saya hanya tidak mahu menunjukkan kepada kau anak saya.
Nah, dari apa yang saya lihat di kelab tuan pelayan, kau tidak akan dapat mencari teman wanita untuk seketika.
Kelab pelayan tiada kaitan denganya.
Kamu pergi ke sebuah kelab pelayan bersama-sama?
- Tidak, kami tidak. - Kami memang pergi.
Kamu memang pergi.
Ayah dan anak pergi ke kelab pelayan? Kamu ni miangkah?
- Pasal malam itu... - Ya.
Itukah sebenarnya apa yang berlaku?
Sahara-kun.
Saya minta maaf. Saya dah salah faham semuanya.
Huh?
Malam itu.
Sekarang, untuk meraikan kepulangan Inspektor Kagiyama...
- Sulang! - Sulang!
Ada sesuatu yang kau tiada, Hitomi-chan.
Huh?
Kau tidak mempunyai tarikan seksual. Betul, Gentle?
Itu tidak benar.
Jangan berbohong, Gentle.
Kau berkata kau tidak berminat dengan wanita yang bra saiz lebih kecil daripada E.
Saya tidak tahu kerana saya tidak pernah menganggap Maeda sebagai seorang wanita.
Jadi saya marah dan terus-terusan minum.
Lelaki cuma memandang buah dada wanita.
- Ah, Hitomi-san. - Kau patut minum juga.
Teruskan minum.
Saya akan letakkan ini dalam beg kau.
Ouch.
- Seterusnya. - Kau mahu minum lagi?
Kotornya.
Mari kita minum lebih banyak. Cepat.
Apa yang penting bukan saiz, tetapi bentuk.
Okay?
Hey.
Jangan tidur sendiri.
Itulah yang berlaku.
Jadi ia adalah kesilapan saya yang saya berada di bilik kau.
Itulah yang berlaku.
Maaf.
Tetapi tunggu.
Mengapa komen Shimao-senpai membuatkan kau jadi marah dan membuat kau berterusan minum?
Saya sukakan dia.
Apa?
Saya sukakan Shimao-senpai.
Wow.
Keadaan ini mengarut.
Suspek melarikan diri.
Ada kemungkinan bahawa suspek bersembunyi di suatu tempat atau menyamar sebagai seorang pegawai.
Nampaknya sesuatu yang serius berlaku di balai polis.
Kita adalah keluarga, jadi percaya kepada kami.
Mari kita bercakap tentang sesuatu yang positif.
- Saya akan tunjukkan sedikit demi sedikit. - Maeda, jangan beritahu saya kau...
Saya akan bertanggungjawab.
Ia adalah lebih baik daripada mencederakan seseorang.
Ada orang yang hidup dengan cuba untuk tidak menyakiti orang yang tersayang.
Saya akan melarikan diri selepas membunuh kamu semua.